See in Reader
774 B
774 B
Je vais t'apprendre
Chaque occurrence de «vous» dans ces versets est plurielle et fait référence aux trois amis de Job. (Voir: Formes de Vous )
la main de Dieu
La «main» de Dieu représente son pouvoir. AT: “le pouvoir de Dieu” (Voir: Métonymie )
Je ne cacherai pas les pensées du Tout-Puissant
Le nom abstrait «pensées» peut être exprimé avec le verbe «penser». AT: Je ne vous cacherai pas ce que pense le Tout-Puissant »(Voir: Noms abstraites )
pourquoi alors as-tu parlé de toutes ces bêtises?
Job utilise cette question pour réprimander ses amis pour avoir dit des choses aussi stupides. Cette question peut être traduit comme une simple déclaration. AT: "Vous n'auriez pas dû parler si bêtement!" (Voir: Rhetorical Question )