fr_tn/job/24/15.md

Déclaration de connexion:

Job continue de parler.

l'oeil de l'adultère

Ici, "œil" désigne la personne entière. AT: “l'adultère” (Voir: Synecdoche )

pour le crépuscule

“Pour le coucher du soleil”

Aucun oeil ne me verra

Ici, "œil" désigne la personne entière. AT: “Personne ne me verra” (Voir: Synecdoche )

les méchants creusent dans les maisons

Ils creusent dans les maisons pour les voler. Cela peut être indiqué explicitement. AT: “méchant les gens creusent dans les maisons pour les voler »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

ils se sont enfermés

"Ils se cachent à l'intérieur"

Pour tous, les ténèbres épaisses sont comme le matin

Les ténèbres épaisses sont aussi confortables pour les méchants que la lumière du matin pour les gens normaux. (Voir: Simile )

les terreurs des ténèbres épaisses

“Les choses effrayantes qui se passent la nuit”