fr_tn/job/23/01.md

Même aujourd'hui, ma plainte est amère

Ici, "Même aujourd'hui" souligne que les arguments de ses amis n'ont pas du tout changé la situation de Job. AT: «Malgré ce que vous avez dit, ma plainte est toujours amère»

ma plainte est amère

Job parle de sa plainte sans réponse contre Dieu comme s'il s'agissait d'un goût amer dans sa bouche. À mon plainte sans réponse est aussi grave que de la nourriture amère dans ma bouche »(Voir: Idiome )

ma main… lourde à cause de mon gémissement

Les significations possibles sont 1) "Je peux à peine lever la main à cause de mon gémissement" ou 2) "La main de Dieu continue de me faire souffrir malgré mon gémissement »où« main »fait référence au pouvoir de Dieu de punir. (Voir: Métonymie )