fr_tn/job/21/25.md

Déclaration de connexion:

Job continue de parler à ses amis.

Un autre homme meurt

Job oppose cet homme à l'homme qui meurt en paix dans Job 21:23 .

dans l'amertume de l'âme

Ici, on parle de douleur comme si elle avait un goût amer, et "âme" se réfère à l'homme tout entier. AT: “avec colère et le ressentiment "ou" après une vie triste "(Voir: Métaphore et Synecdoche )

n'a jamais rien connu de bon

Cela peut être indiqué sous forme positive. AT: "n'a connu que de mauvaises choses"

Ils se couchent pareillement dans la poussière

C'est une façon polie de dire qu'ils sont morts. AT: «Ils meurent tous les deux et les gens les enterrent» (Voir: Euphémisme )

les vers les couvrent tous les deux

Les vers sont associés à la décomposition des cadavres. AT: "les vers dans la terre mangent leurs cadavres" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )