See in Reader
799 B
799 B
se moquer de
«Mépris» ou «ridicule»
mes yeux versent des larmes
Job décrit à quel point il ressent son chagrin. Ici, il exagère la façon dont il pleure souvent en disant les larmes coulent de ses yeux. AT: "Mes yeux sont pleins de larmes pendant que je crie" (Voir: Hyperbole et Généralisation )
pour cet homme
«Pour moi». Ici, Job se réfère à la troisième personne. (Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )
comme un homme le fait avec son prochain!
"Comme un homme le fait pour son prochain." Job décrit comment il veut que celui au ciel le plaide. (Voir: Simile )
Je vais aller à un endroit
Ici, Job parle de lui-même en train de mourir. AT: «Je vais mourir et aller dans un endroit» (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )