fr_tn/job/16/09.md

Dieu m'a déchiré dans sa colère et m'a persécuté… comme il m'a déchiré

Cela parle de la cause de la douleur de Job par Dieu comme si Dieu était un animal sauvage et que Job était sa proie qu'il était meurtre. AT: "Parce que Dieu est très en colère contre moi, c'est comme s'il était un animal sauvage qui a déchiré mon corps à part avec ses dents car il était mon ennemi »(Voir: métaphore )

mon ennemi

Job se réfère à Dieu comme à son "ennemi" lorsqu'il décrit comment il lui a causé une grande douleur.

fixe ses yeux sur moi

Ceci est un idiome. AT: "me regarde" (Voir: Idiom )

Les gens ont été bouche bée

"Gape" signifie regarder avec étonnement avec la bouche ouverte.