fr_tn/job/15/29.md

Il ne sera pas riche; sa richesse ne durera pas

Ces deux litotes indiquent qu'il sera l'opposé du riche, qu'il sera pauvre. AT: “il sera pauvre; tout son argent disparaîtra »(Voir: Litotes )

hors des ténèbres

Les ténèbres représentent ici la mort. AT: "hors des ténèbres de la mort" (Voir: Métonymie )

une flamme va sécher ses tiges

Ici, la flamme représente le jugement de Dieu et le dessèchement de ses tiges représente soit le fait que ses biens disparaissent ou qu'il mourra. AT: «Dieu enlèvera tout ce qu'il possède, comme un feu dessèche les branches humides d'un arbre »(voir: métaphore )

le souffle de la bouche de Dieu

Ici le "souffle" de Dieu représente son jugement. AT: "souffle de Dieu" ou "jugement de Dieu" (Voir: Métonymie )

il partira

Cela fait référence à sa mort. AT: “il mourra” (Voir: Euphémisme )