fr_tn/job/13/18.md

Déclaration de connexion:

Job continue de parler à Dieu.

Voir maintenant

Cela met l'accent sur ce qui suit. "Écoutez maintenant" ou "S'il vous plaît prêter une attention particulière"

J'ai mis ma défense en ordre

Mettre en ordre sa défense signifie décider de ce qu'il va dire pour se défendre. AT: “J'ai réfléchi à la façon dont je me défendrai »ou« j’ai décidé de quelle manière je vais m’expliquer »(voir: Métaphore )

Qui est celui qui plaiderait contre moi au tribunal?

Job utilise cette question pour exprimer sa conviction que, puisqu'il a raison, personne ne pourrait argumenter contre lui. AT: "Je ne crois pas que quiconque puisse argumenter contre moi devant un tribunal." (Voir: Question rhétorique )

Si tu venais le faire

"Si tu venais me disputer"

Si vous

"Vous" signifie ici Dieu lui-même.

si j'avais tort

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “si vous deviez me prouver le contraire” (Voir: Actif ou Passif )

abandonner ma vie

Donner sa vie est une métaphore de la mort. AT: “mourir” (voir: métaphore )