fr_tn/job/12/11.md

L'oreille ne teste-t-elle pas les mots comme le palais goûte sa nourriture?

Job utilise cette question pour souligner que les gens écoutent ce que les autres disent et jugent si bien ou pas. L'oreille et la bouche sont des métonymes pour entendre et goûter. AT: “Nous entendons ce que les gens dites-le et testez-le comme nous goûtons et testons la nourriture. ”(Voir: Question rhétorique et métonymie et simile )

Avec les hommes âgés, c'est la sagesse

“Les hommes âgés ont la sagesse.” Le nom abstrait “sagesse” peut être exprimé avec “sage”. Le mot «Hommes» fait référence aux personnes en général. AT: “Les personnes âgées sont sages” (Voir: Noms abstraits et quand masculin Les mots incluent les femmes )

en longueur est la compréhension

Cela représente des gens qui comprennent mieux quand ils vivent longtemps. Le nom abstrait "compréhension" peut être exprimé avec la phrase «comprend beaucoup». AT: «les gens comprennent mieux quand ils vivent longtemps "ou" les gens qui vivent longtemps comprennent beaucoup "(Voir: Résumé Noms )