fr_tn/job/11/13.md

supposons que vous ayez mis votre coeur à droite

Le coeur représente les pensées et les attitudes. Le régler correctement signifie le corriger. AT: “même si vous aviez corrigé votre attitude »(voir: métaphore )

avait tendu la main vers Dieu

C'est une action symbolique représentant demander de l'aide à Dieu. AT: “avait fait appel et prié à Dieu »(Voir: Action symbolique )

supposons que l'iniquité soit dans ta main

La main représente ce que fait une personne. AT: “Même si vous aviez déjà fait du mal” (Voir: Métonymie )

mais que alors vous le mettez loin de vous

Mettre le péché derrière, c'est arrêter de pécher. AT: “mais alors tu as arrêté de faire le mal” (Voir: métaphore )

n'a pas laissé l'injustice vivre dans tes tentes

La vie injustifiée représente les gens qui font des choses injustes. AT: “et vous n'avez pas permis au les membres de votre ménage à faire des choses injustes »(Voir: Personnification )