fr_tn/job/09/13.md

les assistants de Rahab s'inclinent devant lui

Ici, "l'arc sous lui" symbolise la soumission ou la défaite. AT: "il écrase les aides de Rahab" (Voir: Action symbolique )

Rahab

Le mot «Rahab» fait ici référence à un monstre de la mer. (Voir: Comment traduire les noms )

Combien moins pourrais-je lui répondre, pourrais-je choisir des mots pour le raisonner?

Job pose deux questions similaires pour souligner sa réticence à affronter Dieu. Ils peuvent être reformulés comme une déclaration. AT: «Je ne pouvais donc certainement pas lui répondre ni choisir des mots pour le raisonner.» (Voir: Parallélisme et question rhétorique )