fr_tn/job/06/18.md

Déclaration de connexion:

Job continue de décrire ses amis comme étant aussi peu fiables que des flots qui se tarissent. (Voir: Métaphore )

Les caravanes qui empruntent leur chemin se détournent pour chercher de l'eau

"Les caravanes se détournent des routes pour trouver de l'eau" ou "Les caravanes changent de cap pour l'eau"

Les caravanes

Une caravane est un groupe important de voyageurs chevauchant des chameaux dans le désert.

terre stérile

«Terrain vague» ou «terrain vide»

Tema… Sheba

Ce sont les noms de lieux. Les habitants de ces lieux utilisaient des caravanes pour échanger des objets avec des d'autres terres. (Voir: Comment traduire les noms )

tandis que les entreprises de Sheba

“Caravanes de Sheba”

espéré en eux

"Espéré pour eux" ou "mettre leur espoir en eux"

mais ils ont été trompés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “mais ils ont été déçus” ou “mais ils n'étaient pas satisfaits” (Voir: actif ou passif )