fr_tn/job/06/12.md

Informations générales:

L’écrivain utilise des questions rhétoriques parallèles dans chacun de ces versets pour souligner le manque de la force de supporter la souffrance. (Voir: parallélisme )

Est-ce que ma force est la force des pierres? Ou ma chair est-elle en bronze?

Job décrit la faiblesse de son corps en disant qu'il n'est pas aussi fort que les rochers et qu'il est en bronze. souligner son manque de force. Ces questions rhétoriques peuvent être écrites comme des déclarations. AT: “Je suis pas aussi fort que les rochers. Ma chair n'est pas aussi solide que le métal. ”(Voir: Question rhétorique )

N'est-il pas vrai que je n'ai aucune aide en moi… moi?

Job utilise cette question rhétorique pour souligner son manque de sagesse et sa faiblesse. Cette question peut être écrit comme une déclaration. En outre, l'expression «aucune aide en moi» est un idiome. AT: “Il est vrai que Je n'ai plus aucune force… moi. ”(Voir: Question rhétorique et idiome )

la sagesse a été chassée de moi

"Mon succès m'a été enlevé." Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "ma sagesse est partie" (Voir: actif ou passif )