fr_tn/job/06/04.md

Informations générales:

L’écrivain continue à utiliser le parallélisme dans chacun de ces versets, traduisant une idée unique à l'aide de différentes déclarations soulignant les souffrances intenses de Job comme motif de sa plainte. (Voir: Parallélisme )

Car les flèches du Tout-Puissant sont en moi

C'est une métaphore de la souffrance de Job. Il compare ses nombreux problèmes aux flèches que Dieu a tiré sur son corps avec. AT: “C'est comme si le Tout-Puissant avait tiré des flèches dans mon corps” (Voir: Métaphore )

mon esprit boit le poison

"Mon esprit boit le poison des flèches." Cela continue la métaphore des flèches, en impliquant qu'ils avaient des pointes de poison et que Job ressent la douleur dans son esprit. Il parle de ressentir cette douleur comme si son esprit a bu le poison. AT: “Je ressens la douleur de leur poison dans mon être intérieur” (Voir: Métaphore )

les terreurs de Dieu se sont rangées contre moi

Job parle des terribles choses qui lui sont arrivées comme s'il s'agissait de soldats que Dieu avait alignés pour l'attaquer tous à la fois. AT: “Dieu a causé toutes les choses terribles qui pourraient arriver à m’arrive tout à la fois »(Voir: Personnification )

les terreurs de Dieu se sont rangées contre moi

Dieu fait terrifier beaucoup de choses sur Job, on parle de lui comme si les terreurs de Dieu étaient des soldats alignés attaquer Job. AT: "Les terreurs de Dieu se sont organisées comme des soldats dans une armée" (Voir: Métaphore )

L'âne sauvage braye-t-il dans le désespoir quand il a de l'herbe? Ou le bœuf a-t-il faim quand il a du fourrage?

Job pose ces questions rhétoriques pour souligner qu'il a une raison de se plaindre. Ces question peut être écrit comme des déclarations. AT: «Tout comme l’âne sauvage ne braille pas dans le désespoir quand il a et comme le bœuf ne manque pas de faim quand il a du fourrage, je ne me plaindrais pas si je ne avoir une raison »(Voir: Question rhétorique )

braire

le son fait par un âne

faible

le son d'un bœuf

fourrage

aliments pour animaux

Ce qui n'a pas de goût peut-il être mangé sans sel? Ou y a-t-il du goût dans le blanc d'un œuf?

Les significations possibles sont 1) Job compare son mécontentement pour sa situation à l'aversion des gens pour la nourriture fade ou 2) Job compare son mécontentement pour le conseil de son ami à l'aversion des gens pour nourriture fade. (Voir: métaphore )

Ce qui n'a pas de goût peut-il être mangé sans sel? Ou y a-t-il du goût dans le blanc d'un œuf?

Job utilise ces questions rhétoriques pour souligner son mécontentement. Ces questions peuvent être écrit comme une déclaration. AT: “Une nourriture sans goût ne peut être mangée sans sel, tout comme il n’ya pas de goût dans le blanc d'un œuf. "(Voir: Question rhétorique )

Peut-on manger ce qui n'a pas de goût

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Pouvez-vous manger ce qui n'a pas de goût” (Voir: Actif ou Passif )