fr_tn/job/03/11.md

Informations générales:

Ce passage contient quatre questions rhétoriques que Job pose afin de vraiment faire une série de déclarations.

Pourquoi est-ce que je ne suis pas mort quand je suis sorti de l'utérus?

"Pourquoi ne suis-je pas mort à la naissance?" Job pose cette question afin de maudire le jour de sa naissance et de exprimer son angoisse. AT: “J'aurais aimé mourir le jour de ma naissance” (Voir: Question rhétorique )

Pourquoi n'ai-je pas abandonné mon esprit quand ma mère m'a porté?

Job signifie qu'il ne devrait pas être né vivant. AT: “J'aurais aimé mourir quand je suis sorti de l'utérus. "(Voir: Question rhétorique )

abandonner mon esprit

Cela fait référence à la mort. (Voir: Idiom )

Pourquoi ses genoux m'ont-ils accueillis?

Cela concerne peut-être les genoux de la mère de Job. On parle des genoux de sa mère comme s'ils étaient les gens qui pourraient accueillir un nouveau-né. AT: "Je souhaite qu'il n'y ait pas eu de tour pour me recevoir." (Voir: Question rhétorique et personnification )

Pourquoi est-ce que ses seins m'ont reçu pour que je puisse sucer?

On parle des seins de la mère de Job comme s'ils étaient aussi des personnes pouvant accueillir un nouveau-né bébé. AT: "J'aurais aimé qu'il n'y ait pas de seins pour moi." (Voir: Question rhétorique et personnification )