fr_tn/job/03/08.md

ceux qui savent comment réveiller Leviathan

Job fait probablement ici référence aux sorciers et aux magiciens, qui, selon lui, pourraient même provoquer Leviathan en semant le chaos. Leviathan était un animal bien connu dans Ancient Near Mythologie orientale, que l’on croyait responsable de toutes sortes de destructions, de désordres et de le chaos.

Que les étoiles de l'aube de ce jour soient sombres

Cela fait référence aux planètes qui sont souvent visibles juste avant l'aube. AT: “Que les étoiles qui apparaissent avant que la première lumière de ce jour-là soit noire »

Que ce jour-là cherche la lumière, mais n'en trouve aucune

On parle du jour de la naissance de Job comme s'il s'agissait d'une personne à la recherche de quelque chose. AT: «Que ce jour-là espère avoir de la lumière, mais n'en a pas »(voir: personnification )

il ne peut pas non plus voir les paupières de l'aube

On parle de l'aube comme si elle avait les paupières. AT: “ni voir les premières lueurs de l'aube” (Voir: Personnification )

parce qu'il n'a pas fermé les portes du ventre de ma mère

On parle du ventre d'une femme comme d'un conteneur avec des portes. AT: “parce que ce jour-là n'a pas ferme le ventre de ma mère »(Voir: Métaphore )

parce qu'il n'a pas caché le problème à mes yeux On parle ici du jour de la naissance de Job

comme d'une personne pouvant cacher quelque chose. (Voir: Personnification )

de mes yeux

Ici, les «yeux» représentent la personne qui voit avec eux. AT: “de moi” (Voir: Métonymie )