See in Reader
20 lines
751 B
Markdown
20 lines
751 B
Markdown
# Déclaration de connexion:
|
|
|
|
Jésus commence à répondre aux Juifs.
|
|
|
|
# au nom de mon père
|
|
|
|
Ici, «nom» est un métonyme pour le pouvoir de Dieu. Ici, «Père» est un titre important pour Dieu. Jésus fait des miracles grâce au pouvoir et à l'autorité de son père. AT: «par le pouvoir de mon père»
|
|
ou «avec le pouvoir de mon père» (voir: métonymie et fils et père traducteurs )
|
|
|
|
# ceux-ci témoignent de moi
|
|
|
|
Ses miracles en font une preuve comme une personne qui témoigne offrirait une preuve devant un tribunal.
|
|
AT: "offre de preuve concernant moi" (voir: personnification )
|
|
|
|
# pas mes brebis
|
|
|
|
Le mot «mouton» est une métaphore pour les disciples de Jésus. AT: «pas mes suiveurs» ou «pas mon
|
|
disciples »(Voir: Métaphore )
|
|
|