See in Reader
29 lines
970 B
Markdown
29 lines
970 B
Markdown
# les Juifs
|
|
|
|
Ici, «Juifs» est un métonyme des «dirigeants juifs» qui s'opposaient à Jésus. AT: «dirigeants juifs» (Voir:
|
|
Synecdoche )
|
|
|
|
# Si quelqu'un garde ma parole
|
|
|
|
"Si quelqu'un obéit à mon enseignement"
|
|
|
|
# goûter la mort
|
|
|
|
Ceci est un idiome qui signifie faire l'expérience de la mort. Les dirigeants juifs supposent à tort que Jésus
|
|
ne parle que de la mort physique. AT: “die” (Voir: Idiom )
|
|
|
|
# Vous n'êtes pas plus grand que notre père Abraham qui est mort, n'est-ce pas?
|
|
|
|
Les dirigeants juifs utilisent cette question pour souligner que Jésus n'est pas plus grand qu'Abraham. À toi
|
|
ne sont certainement pas plus grands que notre père Abraham qui est bel et bien mort! »(Voir: question rhétorique )
|
|
|
|
# père
|
|
|
|
ancêtre
|
|
|
|
# Qui te fais-tu?
|
|
|
|
Les Juifs utilisent cette question pour réprimander Jésus en pensant qu'il est plus important qu'Abraham.
|
|
AT: "Vous ne devriez pas penser que vous êtes si important!" (Voir: Question rhétorique )
|
|
|