fr_tn/jer/48/36.md

mon coeur se lamente pour Moab comme une flûte

Ici le "coeur" représente la personne entière. Les pleurs de la personne sont comparés à la musique triste joué à la flûte lors d'un enterrement. AT: «Je pleure tristement pour Moab. Mes pleurs sont comme la musique triste d'une personne joue de la flûte lors d'un enterrement »(Voir: Synecdoche et Simile )

mon coeur

Les significations possibles sont 1) “mon” fait référence à Jérémie ou 2) “mon” fait référence à Yahweh.

Kir Hareseth

Kir Hareseth était une ancienne capitale de Moab. Voyez comment vous avez traduit ce nom dans Jérémie 48:31 . (Voir: Comment traduire les noms )

Car chaque tête est chauve et chaque barbe rasée. Les incisions sont sur toutes les mains, et un sac est

autour de leur taille Ce sont toutes des choses que les habitants de Moab ont faites quand ils pleuraient ou exprimaient chagrin. (Voir: Action symbolique )

Incisions

coupes faites sur la peau