fr_tn/jer/41/04.md

le deuxième jour après

Le mot "seconde" est la forme ordinale du nombre 2. Les significations possibles sont 1) "le lendemain" ou 2) «deux jours après» (voir: nombres ordinaux )

quatre-vingts hommes

«80 hommes» (Voir: Nombres )

qui avait rasé sa barbe, déchiré ses vêtements et s'était coupé

Ce sont des actions symboliques qui montrent que les hommes sont en deuil. (Voir: Action symbolique )

dans leurs mains

Avoir des choses dans les mains ici est probablement une métaphore pour transporter ces choses ou les avoir en leur possession. AT: “en leur possession” (Voir: Métonymie )

aller chez Yahweh

“Aller adorer Yahweh dans son temple”