fr_tn/jer/34/04.md

Vous ne mourrez pas par l'épée.

Le mot «épée» est un métonyme pour mourir dans la guerre. AT: “Tu ne mourras pas au combat” (Voir: Métonymie )

les funérailles de vos ancêtres

Les gens brûleraient des épices en l'honneur de personnes récemment décédées. Ils n'ont pas brûlé le cadavres de morts.

c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )