fr_tn/jer/16/10.md

c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

adoré et se prosterna devant eux

Les mots «s'inclinent» signifient fondamentalement la même chose que «adoré» et décrivent la posture que les gens utilisaient dans le culte. Dieu a dit essentiellement la même chose deux fois pour insister. (Voir: Parallélisme )