See in Reader
2.4 KiB
Informations générales:
Yahweh continue à parler du peuple de Juda. Au verset 12, Jérémie fait un commentaire.
Je chanterai une chanson de deuil… une chanson funèbre sera chantée pour les prés
Yahweh est en deuil pour le pays d'Israël comme s'il s'agissait d'un mort. (Voir: Parallélisme et Personnification )
un chant funèbre sera chanté
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Je chanterai un chant funèbre” (Voir: Actif ou Passif )
les prés
“Les champs d'herbe que le bétail mange”
Car ils sont brûlés
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Parce que quelqu'un a brûlé les prairies et les pâturages” (Voir: actif ou passif )
Ils n'entendront aucun bruit de bétail
“Personne n'entendra le bruit du bétail là-bas”
une cachette pour les chacals
"Un endroit où se cacher les chacals." Les chacals sont des chiens sauvages féroces.
lieux sans habitants
“Des endroits où personne ne vit”
Quel homme est assez sage pour comprendre cela?
Yahweh utilise cette question rhétorique pour souligner que seule une personne très sage comprendra les choses qu'il a dites. Cette question peut être écrite comme une déclaration. AT: «Seules les personnes qui sont très sage peut comprendre ces choses. "(Voir: Question rhétorique )
A qui la bouche de Yahweh a-t-elle parlé, et il le déclarera?
Yahweh utilise cette question rhétorique pour souligner que seules les personnes à qui il a parlé peuvent déclarer ces choses. Cette question peut être écrite comme une déclaration. AT: «Seuls ceux qui ont été enseigné par Yahweh peut expliquer ces choses aux autres. "(Voir: Question rhétorique )
la bouche de Yahweh
Ici le discours de Yahweh est représenté par sa "bouche". AT: "Yahweh" (Voir: Synecdoche )
Pourquoi les terres ont-elles péri et ont été détruites… traversées?
Yahweh utilise cette question rhétorique pour souligner que seul un sage peut expliquer pourquoi le la terre a été détruite. Cette question peut être écrite comme une déclaration. AT: “Seulement une personne sage pourrait expliquer pourquoi la terre a péri et a été détruite… passe à travers. "(Voir: Rhetorical Question )
la terre a péri et a été détruit
Ceci peut être indiqué sous forme active. «Péris» et «été ruinés» décrivent les terres en ruine. AT: “la terre est-elle en ruine” (Voir: Actif ou Passif et Doublet )