fr_tn/jer/03/11.md

Israël sans foi a été plus juste que Juda sans foi!

En appelant Israël «plus juste» que Juda, Dieu souligne que Juda est très coupable. AT: “Israël m'a été infidèle, mais Juda est encore plus coupable qu'Israël »

c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

Allez proclamer ces mots au nord

Ici, le nord représente le peuple d'Israël qui a été emmené au nord de l'Assyrie. AT: «Va et proclamer ces paroles au peuple d'Israël »(Voir: Métonymie )