fr_tn/jdg/21/06.md

.leur frère Benjamin

Cela parle de la tribu de Benjamin comme si c'était le frère d'Israël pour montrer leur proximité avec la tribu. AT: “les Benjamites survivants” (Voir: Métaphore )

une tribu a été coupée d'Israël

On parle de la destruction de la tribu de Benjamin comme si elle avait été séparée d'Israël par un couteau. C'était exagéré car il restait encore 600 hommes. Cependant, les femmes de Benjamin avaient été tués, donc l'avenir de la tribu était en question. AT: “une tribu a été supprimée” (voir: Métaphore et hyperbole et généralisation )

Qui donnera les femmes pour ceux qui restent, puisque nous avons promis à Yahweh que nous ne laisserons aucun d'eux épouser nos filles?

Les Israélites voulaient fournir des épouses aux quelques Benjamites survivants, mais leur promesse à Mitspa les empêchait de le faire.