fr_tn/jdg/20/01.md

.comme un seul homme

Cette comparaison parle du groupe comme agissant comme une seule personne. Il fait référence à un groupe de personnes qui font tout ensemble de la même manière. AT: “comme s'ils étaient un homme célibataire” (Voir: Simile )

de Dan à Beersheba

Ceci se réfère à la terre dans son ensemble. AT: «de toutes les onze tribus» (voir: mérisme )

Dieu, 400 000 hommes à pied

“Dieu et 400 000 soldats réguliers sont venus”

prêt à combattre

“Capable de faire la guerre.” Ils n'allaient pas se battre.