fr_tn/jdg/19/24.md

.Voir

Ce mot est utilisé pour attirer l'attention des gens. AT: "Écoutez"

les hommes ne l'écouteraient pas

Ici, l’auteur parle de «convenir» comme si c’était «écouter». AT: «les hommes n’accepteraient pas sa offre ”(Voir: Métaphore )

l'homme a saisi sa concubine

il pourrait y avoir une confusion quant à l'identité de l'homme. AT: "le Lévite a saisi sa concubine"

à l'aube

“Quand le soleil se levait” ou “à la première lumière” Cela fait référence au moment où le soleil commence à se lever.

c'était léger

Cela fait référence au matin quand il fait beau dehors. AT: “le soleil était complètement levé” (voir: idiome ) 505 Juges 19: 24-26