fr_tn/jdg/09/09.md

.Informations générales:

Jotham continue à raconter sa parabole, où les arbres représentent divers groupes de personnes.

l'olivier leur a dit… le figuier leur a dit

Dans cette parabole, Jotham décrit les arbres comme faisant des choses que les humains font. (Voir: Paraboles et Personnification )

Devrais-je abandonner mon huile… sur les autres arbres?

L'olivier pose cette question pour refuser d'être roi. Cette question peut être exprimée comme un déclaration. AT: «Je n'abandonnerai pas mon huile… sur les autres arbres.» (Voir: Question rhétorique )

balancer

«Balancer» signifie se déplacer d'avant en arrière dans le vent. Ici, l’arbre utilise cette expression pour signifier pour "régner sur."

Devrais-je abandonner ma douceur… au-dessus des autres arbres?

Le figuier pose cette question pour refuser d'être roi. Cette question peut être exprimée comme une déclaration. AT: “Je n'abandonnerai pas ma douceur… par rapport aux autres arbres.” (Voir: Question rhétorique ) 262 translationNotes Juges 9: 9-11

ma douceur et mon bon fruit

Le mot "douceur" est un nom abstrait. Il peut être dit comme un adjectif qui décrit le fruit qui pousse sur l'arbre. AT: “mon bon fruit sucré” (Voir: Noms abrégés )