fr_tn/jdg/09/07.md

.Informations générales:

Jotham commence à raconter une parabole où les arbres représentent différents groupes de personnes. (Voir: Paraboles )

Quand Jotham a été informé de cela

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Quand Jotham a appris qu'Abimélec avait assassiné son frères ”(Voir: Actif ou Passif )

Mont Garizim

Ceci est une montagne. (Voir: Comment traduire les noms )

Les arbres sont allés une fois pour oindre un roi sur eux. Car ils ont dit à l'olivier: 'Règne sur nous.'

Dans cette parabole, Jotham décrit les arbres faisant des choses que font les humains. (Voir: Paraboles et personnification )

pour oindre un roi sur eux

Oindre avec de l’huile est une action symbolique qui consiste à nommer une personne roi. AT: “à nommer un roi pour les gouverner tous »(voir: Action symbolique )

Règne sur nous

“Sois notre roi” 260 traductionNotes Juges 9: 7-8