See in Reader
486 B
486 B
.appelé à Yahweh
Ceci est un idiome. AT: “pria Yahweh de demander de l'aide” (voir: idiome )
à cause de Midian
Ici, «Madian» représente le peuple de Madian. AT: “à cause des Madianites” (Voir: Métonymie )
Je t'ai ramené d'Egypte
«Je t'ai fait sortir d'Egypte»
la maison de l'esclavage
Moïse parle de l'Egypte comme s'il s'agissait d'une maison où les gens gardent des esclaves. AT: “l'endroit où vous étaient des esclaves ”(Voir: Métaphore )