fr_tn/jdg/01/27.md

.Beth Shan… Taanach… Dor… Ibleam… Megiddo

Ce sont des noms de villes. (Voir: Comment traduire les noms )

parce que les Cananéens étaient déterminés à vivre dans ce pays

«Déterminer», c'est décider fermement quelque chose. AT: «parce que les Cananéens ont fermement décidé de ne pas quitter cette terre "

Quand Israël est devenu fort

Ici, «Israël» représente le peuple. AT: “Quand le peuple d'Israël est devenu plus fort” (Voir: Métonymie )

ils ont forcé les Cananéens à les servir avec le travail dur

«Ils ont forcé les Cananéens à travailler dur pour eux»