fr_tn/isa/63/01.md

Qui est-ce qui vient d'Edom… Bozrah Ésaïe parle en tant que gardien en utilisant le format de questions et réponses pour présenter cette information.

à propos du jugement de Yahweh sur Edom, un ennemi d'Israël. Cette question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. AT: "Moi, Yahweh, je viens d'Edom, je suis vêtu de rouge de Bozrah" (Voir: Rhétorique Question )

Bozrah

C'est la capitale d'Edom. (Voir: Comment traduire les noms )

C'est moi

Ici, «je» fait référence à Yahweh.

Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges et pourquoi… pressoir?

Cette question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. AT: “Le rouge sur tes vêtements a l'air vous donne l'impression que vous avez marché sur des raisins dans un pressoir. »(Voir: Question rhétorique )

pressoir

Un pressoir est un endroit bas taillé dans le roc où les ouvriers marchent sur les raisins pour écrasez-les avec les pieds pour éliminer le jus de raisin.