fr_tn/isa/49/10.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler.

Ils ne seront pas

Ici, "ils" se réfèrent au peuple de Dieu.

ni la chaleur ni le soleil ne les frappera

Ici, le mot «chaleur» décrit le mot «soleil». Les personnes souffrant de la chaleur du soleil sont parlées comme si la chaleur les frappait. AT: "Ils ne souffriront pas non plus de la chaleur du soleil" (Voir: Hendiadys et Métaphore )

pour celui qui a pitié d'eux… il les guidera

Yahweh parle de lui-même à la troisième personne. Il parle de protéger les gens et de prendre soin de comme s'il était leur berger. AT: «Moi, celui qui a pitié d'eux, je les guiderai» (Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne et Métaphore )

Je ferai de toutes mes montagnes une route et je nivellerai mes routes

Yahweh parle de guider son peuple en toute sécurité et d'éliminer les obstacles de son chemin comme s'il se retournait montagnes dans les routes et les autoroutes de niveau. (Voir: métaphore )