fr_tn/isa/42/03.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler.

Un roseau écrasé qu'il ne brisera pas et une mèche faiblement allumée ne l'éteindra pas

Yahweh parle de personnes faibles et sans défense comme s'il s'agissait de roseaux écrasés et de mèches faiblement allumées. (Voir: métaphore )

roseau écrasé

Un roseau est la longue et mince tige d'une plante qui ressemble à une herbe haute. S'il est écrasé, il ne peut supporter aucun poids. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esaïe 36: 6 .

il ne va pas casser

"Mon serviteur ne va pas se casser"

les côtes

Cela concerne les habitants des îles et des terres limitrophes ou situées au-delà de la Méditerranée. Mer. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esaïe 41: 1 . AT: “les gens qui vivent sur les côtes” (Voir: Métonymie )