fr_tn/isa/41/08.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler.

toi que je ramène des bouts de la terre et que j'ai appelé de loin des endroits

Ces deux lignes signifient fondamentalement la même chose et soulignent que Yahweh amène le peuple d'Israël à leur pays des pays lointains. (Voir: parallélisme )

les bouts de la terre

On parle des endroits très éloignés sur la terre comme s’ils étaient les endroits où le la terre se termine. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esaïe 41: 5 . À «les endroits les plus éloignés de la terre» (voir: Métaphore )

Je t'ai choisi et non pas rejeté

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose. Le second énonce en termes négatifs ce que le premiers états en termes positifs. (Voir: parallélisme et litotes )