fr_tn/isa/40/15.md

Regarde

Ces mots mettent l'accent sur ce qui suit.

les nations sont comme une goutte dans un seau et sont considérées comme de la poussière sur la balance

Le prophète compare les nations à une goutte d’eau et à la poussière afin de souligner à quel point et insignifiants ils sont à Yahweh. (Voir: Simile )

comme une goutte dans un seau

Les significations possibles sont 1) une goutte d’eau qui tombe dans un seau ou 2) une goutte d’eau qui tombe sortir d'un seau.

sont considérés comme la poussière sur la balance

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Yahweh les considère comme de la poussière sur les écailles" (Voir: Actif ou Passive )

ils sont considérés par lui comme rien

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «il ne les considère comme rien» (voir: actif ou passif )