fr_tn/isa/38/16.md

Informations générales:

Ezéchias continue sa prière écrite.

que ma vie me soit rendue

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «peux-tu me rendre la vie» (Voir: Actif ou Passif )

de la fosse de destruction

Ézéchias n'est pas mort, mais il était sur le point de mourir. Cela fait référence à Yahweh le sauvant de la mort. Le plein le sens de cette déclaration peut être précisé. AT: "de mourir et d'aller au gouffre de la destruction" ou "pour que je ne meure pas" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos

Ezéchias parle de Yahweh qui pardonne ses péchés comme s'il s'agissait d'objets que Yahweh a jetés derrière lui-même et a oublié. AT: "car vous avez pardonné tous mes péchés et vous n'y pensez plus" (Voir: métaphore )