fr_tn/isa/33/09.md

La terre pleure et dépérit

Cela parle de la terre qui s'assèche comme s'il s'agissait d'une personne en deuil. AT: “La terre s'assèche et ses plantes dépérissent »(Voir: Personnification )

Le Liban a honte et dépérit

Ici, le «Liban» représente les arbres du Liban. Cela parle des arbres qui se fanent et se décomposent comme si ils étaient une personne qui a honte. AT: "Les arbres du Liban se fanent et se décomposent" (Voir: Métonymie et Personnification )

Sharon… Bashan… Carmel Beaucoup d'arbres et de fleurs ont poussé dans ces endroits.

Sharon est comme une plaine déserte Cela compare la sécheresse de Sharon à une plaine déserte. AT: "Sharon est aussi sèche qu'une plaine déserte" (Voir: Simile )

Bashan et Carmel se secouent

Ici Bashan et Carmel sont représentés par leurs arbres. AT: “il n'y a plus de feuilles sur les arbres Bashan et Carmel ”(Voir: Synecdoche )