See in Reader
744 B
744 B
montrer le mouvement de son bras
Ici, «bras» représente le pouvoir de Dieu. Il est implicite que Yahweh montrera son pouvoir en détruisant les ennemis de son peuple. AT: "montrez qu'il est puissant en détruisant vos ennemis" (Voir: Métonymie et connaissances supposées et informations implicites )
en prenant d'assaut la colère et les flammes du feu
On parle de la colère de Yahweh comme s'il s'agissait d'une tempête ou d'un feu. AT: «dans la colère c'est comme une tempête et flammes de feu "ou" dans une grande colère "(Voir: métaphore )
avec tempête de vent, pluie et grêlons
“Avec des tempêtes pleines de vent, de pluie et de grêle”
grêle
des morceaux de glace qui tombent du ciel comme de la pluie