See in Reader
2.0 KiB
Informations générales:
Yahweh continue à comparer ce qu'il fera pour les habitants de Jérusalem à un constructeur qui s'installera un immeuble. (Voir: Isaïe 28:16 )
Je ferai justice le bâton de mesure, et la justice le filon
Yahweh testant selon sa justice et sa justice pour déterminer si le peuple est juste et on parle de juste comme s'il était un constructeur utilisant des outils pour déterminer que quelque chose est correct longueur et parfaitement au niveau. (Voir: métaphore )
le bâton de mesure
Un constructeur utilise un bâton de mesure pour déterminer si la longueur est correcte.
le filon
Un constructeur utilise un filament pour déterminer si quelque chose est droit et de niveau.
Salut va balayer
On parle de Yahweh qui fait tomber une grande quantité de grêle, comme s'il s'agissait d'une inondation accablante. AT: "Les tempêtes de grêle vont détruire" (Voir: Métaphore )
Salut… les eaux de crue
Les significations possibles sont 1) ce sont une synecdoche représentant tout ce qui peut causer destruction ou 2) il s’agit d’une métaphore faisant référence à l’armée ennemie que Yahweh enverra pour détruire le peuple de Jérusalem. (Voir: Synecdoche et Métaphore )
Saluer
morceaux de glace qui tombent du ciel
le refuge des mensonges… la cachette
Cela parle de «mensonges» comme s’ils étaient un endroit où une personne pourrait aller se cacher. Ils représentent ce que le Les dirigeants de Jérusalem se sont fiés à eux pour les protéger du châtiment de Yahweh. Significations possibles sont 1) les dirigeants ont confiance dans leurs propres mensonges qu’ils ont dit pour se protéger ou 2) les dirigeants ont confiance que l'alliance qu'ils ont faite avec les faux dieux de la place des morts va les garder en sécurité ou 3) les dirigeants font confiance à l'accord conclu avec les Égyptiens va les garder en sécurité. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Ésaïe 28:15 . (Voir: Métaphore et Connaissances supposées et informations implicites )