fr_tn/isa/28/14.md

Alors écoute la parole de Yahweh

“Alors écoute le message de Yahweh”

Nous avons conclu un pacte avec la mort et nous avons conclu un accord avec Sheol.

Ces deux déclarations signifient fondamentalement la même chose. Les significations possibles sont 1) les leaders de Jérusalem a utilisé la magie ou la sorcellerie pour essayer de conclure un accord avec les dieux du lieu de les morts pour que ces dieux les protègent de la mort ou 2) c’est une métaphore qui parle de les dirigeants ayant passé un accord avec les dirigeants égyptiens. Les dirigeants de Jérusalem étaient si confiant que les Égyptiens protègeraient qu'il était comme s'ils avaient passé un accord avec les dieux de la place des morts. (Voir: parallélisme et métaphore )

Alors, quand le fouet irrésistible passera, il ne nous atteindra pas

Cela parle du jugement et de la punition de Yahweh comme s'il s'agissait d'un fouet qui frapperait le peuple. Et on parle du fouet comme s'il s'agissait d'un déluge qui traverserait Jérusalem. AT: “En conséquence, quand tout le monde souffre et meurt, rien ne nous fera de mal »(Voir: métaphore )

Car nous avons fait du mensonge notre refuge et nous nous sommes réfugiés dans le mensonge

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose. On parle de "mensonge" et de "mensonge" comme s'ils étaient des endroits où une personne pouvait aller se cacher. Les dirigeants à Jérusalem n'auraient pas dit qu'ils faire confiance à un mensonge. Ils croyaient être vraiment en sécurité. Mais Isaïe sait qu'ils ne sont pas en sécurité, car ils faire confiance aux mensonges. AT: “Les mensonges et les mensonges sont devenus un lieu où l'on peut se cacher du danger” (Voir: parallélisme et métaphore )

un mensonge notre refuge… pris à l'abri dans le mensonge

Les significations possibles sont les suivantes: 1) les dirigeants ont confiance en leurs propres mensonges pour protéger eux-mêmes ou 2) les dirigeants ont confiance que l'alliance qu'ils ont faite avec les faux dieux de l'endroit des morts les maintiendra en sécurité ou 3) les dirigeants ont confiance que l'accord qu'ils ont passé avec le Les Egyptiens vont les garder en sécurité.