fr_tn/isa/21/03.md

mes reins sont remplis de douleur

La vision qu'Esaïe voit est tellement troublante qu'elle lui cause une douleur physique. Ici il décrit la douleur et des crampes dans la partie centrale de son corps.

des douleurs comme celles d'une femme en travail se sont emparées de moi

Isaïe compare sa douleur à celle d'une femme qui accouche. Cela souligne la grande douleur qu'il se sent. (Voir: Simile )

Je suis courbé par ce que j'ai entendu

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Ce que j'ai entendu m'a fait me plier de douleur" (Voir: Actif ou passif )

Je suis dérangé par ce que j'ai vu

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Ce que j'ai vu m'a énormément dérangé” (Voir: Actif ou Passif )

Mon cœur bat la chamade. Je tremble de peur

"Mon coeur bat vite et je tremble"