See in Reader
1.3 KiB
Les princes de Zoan sont complètement idiots. Le conseil des plus sages conseillers de Pharaon a devenir insensé
Ces deux phrases ont une signification similaire. Soit les princes de Zoan sont aussi les conseillers les plus sages, soit Pharaon, ou ils sont un autre groupe de personnes qui sont également montré pour être stupide. (Voir: parallélisme )
Zoan
C'est une ville du nord de l'Egypte. (Voir: Comment traduire les noms )
Comment pouvez-vous dire à Pharaon… rois?
Isaïe utilise une question pour se moquer de ceux en Egypte qui prétendent être sages. AT: «Vous dites bêtement à Pharaon… les rois. ”(Voir: Question rhétorique )
Où sont donc tes sages?
Esaïe utilise une question pour se moquer des hommes sages. Le mot «votre» fait référence à Pharaon. AT: “Vous ne avoir des hommes sages. "ou" Vos hommes sages sont des imbéciles. "(Voir: Question rhétorique )
Laisse-les te dire et faire connaître ce que Yahweh des armées veut faire concernant l'Egypte
Isaïe implique que les hommes sages devraient être capables de comprendre les plans de Dieu, mais Isaïe ne veut pas crois vraiment qu'ils sont sages. AT: «S'ils étaient vraiment sages, ils pourraient vous dire ce que Yahweh des hôtes des projets concernant l'Egypte ”(Voir: Ironie )