fr_tn/isa/01/24.md

Informations générales:

Esaïe commence à dire les paroles de Yahweh au peuple de Juda sous la forme d'un poème. (Voir: parallélisme )

Donc

"Pour cette raison"

Telle est la déclaration du Seigneur, l'Éternel des armées, le puissant d'Israël.

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. AT: “c'est ce que le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël, a déclaré "ou" voici ce que moi, Yahweh, le puissant d'Israël a déclaré »(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

Je vais me venger de mes adversaires et me venger de mes ennemis

Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose. Les mots "se venger de mes adversaires" parler plus de Yahweh faisant tout ce qu'il doit faire à ceux qui travaillent contre lui afin qu'il puisse être heureux. Les mots «me venger de mes ennemis» parlent davantage de Yahweh avec justice punir ses ennemis. AT: "Je punirai ceux qui m’ont opposé" ou "Je ferai ce qui me plaira de ceux qui travaillent contre moi et je punirai à juste titre mes ennemis »(Voir: Parallélisme )

Je vais tourner ma main contre toi

Ici, «main» fait référence au pouvoir de Dieu qu'il utiliserait pour punir son peuple. AT: «Je vais commencer à utilise tout mon pouvoir contre toi »(Voir: Métonymie )

affiner vos crasses comme avec de la lessive

Ici on parle du processus dans lequel Dieu enlève le péché de son peuple comme si elle séparait le métal des mauvaises choses mélangées avec elle. Les mots «comme avec de la lessive» ajoutent une autre métaphore, parce que la lessive est utilisé dans le savon, pas dans le raffinage des métaux. AT: “et comme le feu qui enlève la saleté de l'argent, je vais enlever tout le mal d'entre vous »(Voir: Métaphore )

scories

C'est la saleté et les autres choses que les gens enlèvent des métaux pour que le métal soit pur.