See in Reader
1.5 KiB
Informations générales:
Osée le prophète parle.
Ephraïm se nourrit du vent
Ici, "Ephraïm" représente tout le peuple d'Israël. Aussi le «vent» représente quelque chose qui est inutile ou temporaire. Le peuple d’Israël fait des choses qui ne les aideront pas est parlé de manger le vent. (Voir: Synecdoche et Métaphore )
suit après le vent d'est
Les vents d'est étaient très chauds et destructeurs pour la terre. Ici, cela représente tout ce qui est destructeur. On parle de gens qui font des choses qui vont se détruire comme s'ils suivaient la vent d'Est. (Voir: Métonymie et métaphore )
transporter de l'huile d'olive en Egypte
Le peuple d’Israël a envoyé de l’huile d’olive au roi d’Égypte pour tenter de le convaincre de l’aider. leur.
Yahweh a également un procès contre Juda
Yahweh déclarant que le peuple de Juda a péché contre lui et qu'il a brisé son alliance, il est parlé comme si Yahweh les accusait devant le tribunal. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Osée 4: 1 . (Voir: métaphore )
contre Juda… punissez Jacob pour ce qu'il a fait… récompensez-le pour ses actes
Ici, «Juda» et «Jacob» représentent tous deux le peuple de Juda. AT: “contre le peuple de Juda… punissez-les pour ce qu'ils ont fait… payez-les pour leurs actes »(Voir: Doublet et Métonymie )
procès
Il s'agit d'une plainte déposée par une personne contre une autre personne devant un tribunal. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Osée 2: 2 .