fr_tn/gen/50/15.md

# Et si Joseph s'acharnait contre nous

Ici, on parle de colère comme si c’était quelque chose de physique que Joseph pouvait tenir entre ses mains. À:
"Et si Joseph était toujours en colère contre nous" (Voir: Métaphore )

# veut nous rembourser en totalité pour tout le mal que nous lui avons fait

Se venger de quelqu'un qui lui a fait du mal est parlé comme si la personne payait
ils autre personne ce qui leur est dû. AT: "veut se venger de la chose perverse que nous lui avons faite" (Voir:
Métaphore )

# Avant de mourir, votre père avait donné des instructions en disant: "Dis à Joseph ceci:" S'il te plaît, pardonne la transgression. de vos frères et de leurs péchés quand ils vous ont fait du mal. "

Cela a une citation à deux niveaux et une citation à trois niveaux. Ils peuvent être définis comme des citations indirectes.
AT: «Avant de mourir, ton père nous avait demandé de nous pardonner le mal que nous avions fait
vous ”(Voir: Devis dans les devis et Devis directs et indirects )

# Votre père a donné des instructions avant sa mort, en disant

Jacob était le père de tous les frères. Ici, on dit «ton père» pour souligner que Joseph a besoin de
faire attention à ce que son père a dit. AT: "Avant la mort de notre père, il a dit"

# et leur péché quand ils vous ont fait du mal

"Pour les mauvaises choses qu'ils vous ont faites"

# À présent

Cela ne signifie pas «en ce moment», mais sert à attirer l'attention sur le point important qui suit.

# pardonne s'il te plaît les serviteurs du Dieu de ton père

Les frères se réfèrent à eux-mêmes comme «les serviteurs du Dieu de votre père». Cela peut être
déclaré à la première personne. AT: "s'il vous plaît, pardonnez-nous, les serviteurs du Dieu de notre père" (voir: Premièrement,
Deuxième ou troisième personne )

# Joseph pleura quand ils lui parlèrent

"Joseph pleura en entendant ce message"