See in Reader
1.1 KiB
Pharaon a enlevé sa chevalière… une chaîne en or sur son cou
Toutes ces actions symbolisent le fait que Pharaon donne à Joseph le pouvoir de faire tout ce qui est Joseph a planifié. (Voir: Action symbolique )
chevalière
Le sceau de Pharaon était gravé sur cette bague. Cela donna à Joseph l'autorité et l'argent nécessaires pour réaliser ses plans.
vêtements de fin lin
Le «lin» est un tissu doux et résistant fabriqué à partir du lin à fleurs bleues.
Il le fit monter sur le second char qu'il possédait
Cet acte indique clairement au peuple que Joseph est le second après Pharaon. (Voir: Action symbolique )
Plier le genou
"Inclinez-vous et honorez Joseph." Plier le genou et se prosterner était un signe d'honneur et de respect. (Voir: Action symbolique )
Pharaon l'a mis sur tout le pays
L'expression "vous mettre sur" signifie donner de l'autorité. Ici, «terre» fait référence au peuple. Voyez comment vous traduit une phrase similaire dans Genèse 41:41 . AT: "Je vous mets en charge de tout le monde en Egypte" (voir: Idiome et métonymie )