See in Reader
24 lines
990 B
Markdown
24 lines
990 B
Markdown
# lui dit
|
|
|
|
Dit à Rebecca
|
|
|
|
# Deux nations… servent les plus jeunes
|
|
|
|
C'est un langage poétique. Si votre langue a un moyen d'indiquer de la poésie, vous pouvez l'utiliser ici. (Voir:
|
|
La poésie )
|
|
|
|
# Deux nations sont dans ton ventre
|
|
|
|
Ici, "deux nations" représente les deux enfants. Chaque enfant sera le père d'une nation. À deux
|
|
les nations viendront des jumeaux qui sont en vous »(Voir: Métonymie )
|
|
|
|
# deux peuples seront séparés de vous
|
|
|
|
Ici, "deux peuples" représente les deux enfants. Chaque enfant sera le père d'un peuple. Ce peut être traduit avec un verbe actif. AT: «Quand vous donnerez naissance à ces deux enfants, ils seront
|
|
rivaux "(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
|
|
|
|
# le plus âgé servira le plus jeune
|
|
|
|
Les significations possibles sont 1) “le fils aîné servira le fils cadet” ou 2) “les descendants du fils aîné servira les descendants du fils cadet. "Si possible, traduisez-le pour que les gens pourraient comprendre l'un ou l'autre sens.
|
|
|