See in Reader
2.2 KiB
Il a ensuite dit
"Alors le serviteur a dit"
accorde-moi le succès aujourd'hui et montre la fidélité de l'alliance à mon maître Abraham
Vous pouvez le déclarer avec le mot de connexion «by». Cela montre clairement comment le serviteur veut que Dieu montrer la fidélité de l'alliance. AT: «Montrez la fidélité de mon alliance à mon maître Abraham en accordant moi le succès aujourd'hui »(voir: Connecter des mots )
accorde moi le succès
"Donnez-moi le succès." Le serviteur voulait trouver une bonne épouse pour le fils d'Abraham. Le nom abstrait «Succès» peut être déclaré comme un verbe. AT: “aide-moi à réussir” ou “fais-moi capable de faire ce que j'ai viens ici pour faire "(Voir: Noms abstraites )
montrer la fidélité de l'alliance à mon maître Abraham
Le nom abstrait “fidélité” peut être qualifié de “fidèle”. AT: “soyez fidèle à l'alliance que vous avez avoir avec mon maître Abraham »ou« sois fidèle à mon maître Abraham »(voir: noms abstraits )
Regarde, je suis debout
"Vous pouvez me voir debout ici"
la source d'eau
«Le printemps» ou «le puits»
les filles des hommes de la ville
“Les jeunes femmes de la ville”
Que cela se passe comme ça
"Que cela se produise de cette façon" ou "Que cela se produise"
Quand je dis à une jeune femme, "S'il vous plaît, baissez votre pichet pour que je puisse boire"
Ceci est une citation dans une citation. Cela peut être exprimé avec une citation indirecte. AT: “Quand je demande à une jeune femme de me laisser boire un verre d’eau de son pot »(Voir: Citations entre guillemets et Cotations directes et indirectes )
S'il vous plaît baisser votre pichet
Les femmes portaient les pichets sur leurs épaules. Elle devrait l'abaisser pour donner à l'homme un boisson.
lanceur
un pot de taille moyenne en argile utilisé pour contenir et verser des liquides
que vous avez montré la fidélité de l'alliance à mon maître
Le nom abstrait «fidélité» peut être qualifié de «été fidèle». AT: «que vous avez été fidèle à l'alliance que vous avez avec mon maître Abraham "ou" vous avez été fidèle à mon maître Abraham ”(Voir: Noms abrégés )