See in Reader
1.5 KiB
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans l’histoire principale. Ici l'auteur commence à raconter une nouvelle une partie de l'histoire.
Mets ta main sous ma cuisse
Abraham était sur le point de demander au serviteur de jurer de faire quelque chose. Mettre sa main sous celle d'Abraham cuisse montrerait qu'il ferait certainement ce qu'il jure de faire. (Voir: Action symbolique )
Je vais te faire jurer
Cela peut être exprimé comme une commande. AT: “jure” (Voir: Impératifs - Autres utilisations )
jure par Yahweh
Le terme "jure par" signifie utiliser le nom de quelque chose ou de quelqu'un comme base ou pouvoir le serment est fait. «Promets-moi avec Yahweh comme témoin»
le Dieu des cieux et le Dieu de la terre
“Le Dieu du ciel et de la terre.” Les mots “ciel” et “terre” sont utilisés ensemble pour signifier tous chose que Dieu a créée. AT: “le Dieu de tout ce qui est au ciel et sur la terre” (Voir: le mérisme )
paradis
Cela fait référence à l'endroit où Dieu habite.
des filles des Cananéens
«De la femme cananéenne» ou «de la cananéenne». Ceci se réfère à la femme cananéenne.
chez qui je fais ma maison
«Chez qui je vis». Ici, «je» représente Abraham et toute sa famille et ses serviteurs. AT: “parmi qui nous vivons »(Voir: Synecdoche )
Mais vous irez
Cela peut être déclaré comme une commande. AT: “Jure que tu iras” ou “Mais vas-y” (Voir: Impératifs - Autres Usages )
mes proches
"ma famille"